1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ
MORRIS ΚΑΙ GOSCINNY

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Βοήθεια, βοήθεια, κάποιος να με σώσει!
Με κυνηγάει ένας κακός λοχίας!

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
Σε έχω στριμώξει τώρα.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Αφήστε την να φύγει, εσείς οι δύο χρονοφιδάκι!

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
Υπομονή,
είναι αυτές οι κούκλες βουντού της Queen Crow;

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Όχι, αυτός είναι ο Τσάρλι.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
Αυτός είμαι εγώ. Και αυτό είναι
εκείνος ο ανούσιος λοχίας!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
Υπάρχει κάτι που δεν θα κλέψεις;

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
Αφήστε τον να πει την ιστορία του
αλλιώς δεν θα μάθουμε ποτέ τι έγινε.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Σας ευχαριστώ. Έτσι όπως έλεγα...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Αφήστε την να φύγει, εσείς οι δύο χρονοφιδάκι!

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
Διαφορετικά, θα πρέπει να πάρω, πόου,
πόου, πόου, πόου, πόου, πόου!

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να στοχεύσετε
αντί να μιλάμε τόσο πολύ.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Κεραία!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Τι υπέροχο!

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
Τι απίστευτη επιδεξιότητα, Τζο Ντάλτον.

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
Ίσως, στην πραγματικότητα, να είσαι ο άνθρωπος που πραγματικά,
πραγματικά πυροβολεί πιο γρήγορα από μια σκιά.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
Αυτή είναι η δουλειά μου, κουκλίτσα.
Μα εσύ, πώς βρέθηκες εδώ;

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
Έσκαψα το δρόμο μου έξω από το ορυχείο
αφού ανατίναξα τα πάντα. Kaboom!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
Αυτός είναι ο ήχος της έκρηξης.
Από εκεί βγήκαν και τα μπλε παλτό.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Πες μου, γιατί σε κυνηγούν;

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
Θέλουν να με εμποδίσουν από το να τα καταφέρω
μια αποστολή υψίστης σημασίας.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
Το γεγονός είναι...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Κάτι πολύ κακό
έχει συμβεί στον Λουκ και τη Λουίζ.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
-Αλήθεια έκανες το άλογό μου Jolly να μιλήσει;
-Λοιπόν, ναι, το απλοποιώ

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
για να καταλάβεις,
και σταμάτα να με διακόπτεις, όμορφη παρακαλώ;

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
Γιατί κάτι πολύ μεγάλο
πρόκειται να γίνει έτσι!

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
Θεέ μου!
Ο λοχίας είναι ακόμα ζωντανός.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Σώσε τον εαυτό σου, Τσάρλι!
Σε κάλυψα.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Πήγαινε να ολοκληρώσεις την αποστολή
δεν πρόλαβες να μου εξηγήσεις,

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
και εγω...
Θα βρω τη Λουίζ, στο υπόσχομαι.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Πραγματικά;

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
- Ναι.
- Αλήθεια;

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
- Ναι.
- Αλήθεια;

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
- Ναι.
- Ευχαριστώ τους ουρανούς. Μετά πήγαινε.

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
Σώστε την. Είσαι η μόνη της ελπίδα.

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
Είσαι η μόνη μου ελπίδα
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
Είσαι η ελπίδα όλης της ανθρωπότητας.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
Πάνω από αυτό, είσαι όμορφος.
Είσαι όμορφος σαν το μουστάκι σου.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Είναι τόσο υπέροχο. Δώσε μου αυτό το στόμα.

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Ναι.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Τα γεγονότα, Τζο. Τα γεγονότα.

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
Αυτό είναι αυθεντικά αυθεντικό,
και το υποτιμώ πολύ.

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΠΟΛΗ ΜΑΡΣΑΛ

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Το μονοπάτι σταματά εδώ.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Μπορεί να σταμάτησε εδώ
για τρόφιμα και προμήθειες.

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
"Marshal City, πληθυσμός 138,
Marshals 138."

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
Εντάξει, τόσο πολύ σχηματική πόλη.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
Εννοείς μια πόλη που έχει κανόνες,
που έχει τάξη και λογικούς ανθρώπους.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Ελάτε πίσω εδώ.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
Στο όνομα του νόμου,
είσαι υπό κράτηση!

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
Για την αγορά ενός αντικειμένου
με ανακριβή αλλαγή.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
Είπα ότι μπορείς να κρατήσεις τη διαφορά.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Ναι, σίγουρα. Και μετά θα καταλήξω στη φυλακή
για περίφραξη χαλκού.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Στο όνομα του νόμου,

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
είσαι υπό σύλληψη
για περπάτημα πάνω από το όριο ταχύτητας.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
Σύμφωνοι, ωστόσο,
δεν είστε πλέον στη δικαιοδοσία σας.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Σωστά.
- Ω, Θεέ μου.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
Υπερβολική άσκηση του νόμου.

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
Ας ρίξουμε τις χρεώσεις.
Σε νομική τεχνική;

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- Χμμ. Καλά.
- Χμμ.

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Αλλά δεν έχω τα κλειδιά μου.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
-Έχεις το δικό σου;
-Όχι, δεν το κάνω.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
ΣΚΥΛΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΔΕΝ ΔΕΧΕΤΑΙ PESOS ΚΑΤΩ ΑΠΟ 100.000 PESOS

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
ΚΥΤΤΑΡΑ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟΥΣ

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΕΧΕΙ ΑΥΣΤΗΡΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΕΝΔΥΜΕΝΟΥΣ

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
ΚΑΘΕ ΔΡΑΣΤΗΣ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ
ΦΥΛΑΚΗ 2 ΜΗΝΩΝ

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
ΜΗΝ ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΜΗ ΓΕΥΤΕΙΤΕ ΜΗ ΜΥΡΙΣΤΕ

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Τι στο διάολο είναι αυτό...

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Σταμάτα! Μην κουνάτε μυ!

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
2:03 μ.μ. Είναι νομικά η ώρα της σιέστας.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Ν. 367

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
Η ΣΙΕΣΤΑ του ΓΕΙΤΟΝΑ
ΘΑ ΣΕΒΑΣΕΙΣ

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- Μμμ.
- Μμμ.

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Γι' αυτό δεν είναι κανείς εδώ.

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
Ούτε άλογο, ούτε κότα. Ούτε άντρες, ούτε γυναίκες.

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
Με τα μη τυπικά κίνητρά σας,
θα σε είχαν πάρει

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
για την ενόχληση του θορύβου κατά τη διάρκεια της ημέρας.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
Έως και τρεις μήνες κοινωφελούς εργασίας.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον νόμο.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
-Ποτέ δεν παραβίασα αυτόν τον νόμο.
-Πρέπει να συνεχίσετε.

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Όλοι από τον τραπεζίτη
στον ταχυδρόμο έχει ένα πουλάρι και ένα αστέρι.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Εκατόν τριάντα οκτώ
στρατάρχες και δικαιοδοσίες,

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
κάθε γραφή 138 νόμους την ημέρα.

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
Είναι νόμιμοι αυτοί οι νόμοι;

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Είναι όλα πιστοποιημένα.
Όλοι ορκίστηκαν με το χέρι στη Βίβλο του πατέρα.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Λοιπόν, είσαι και στρατάρχης,
σαν μια ηλικιωμένη κυρία στρατάρχη;

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
Ω, όχι, είμαι μια κανονική ηλικιωμένη κυρία
από την διπλανή πόλη.

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Ήρθα εδώ για να αγοράσω μερικά πράγματα
για τα γενέθλια του εγγονού μου,

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
αλλά έκανα κάτι πραγματικά απαίσιο.

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
Χάιδευα τα μήλα.

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
Απαγορεύεται το χάδι καρπού.
Δύο μήνες φυλάκιση.

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
Νόμος 614
Απαγορευμένο φρούτο, ΔΕΝ ΘΑ ΑΓΓΙΖΕΤΕ

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- Τι;
- Και μόλις βγήκα έξω,

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
κλιμακώθηκα.

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Έβηχα πολύ δυνατά,

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
γελώντας πολύ ήσυχα,
χασμουρητό με το στόμα ανοιχτό.

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Αυτό είναι εγκληματική υποτροπή.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
Περίμενε, πόσο καιρό έχεις κολλήσει εδώ;

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Σύντομα θα είναι ένας ολόκληρος χρόνος.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Αύριο είναι τα 11α γενέθλια του εγγονού μου.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Ελπίζω φέτος να τον φέρω
τη μηλόπιτα που του υποσχέθηκα

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
πριν ξανακάνω σπιράλ.

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
Είμαι επικίνδυνος παράνομος.

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
Όχι, είσαι αθώος. Δεν είμαι.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Είμαι ο επικίνδυνος παράνομος,
είναι τα επικίνδυνα πεθερικά.

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Ναι.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Ω, σκατά!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΛΗΣΗ

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
- Γεια, αυτό είναι του Τσάρλι!
- Ναι, είναι το παλτό της.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
Αυτό το άλογο, το έχεις δει
η γυναίκα που ανήκει;

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Έχω, αλλά λυπάμαι που το λέω
είναι με τον κύριό μας τώρα.

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
-Την εκτέλεσαν;
-Τι; Φυσικά και όχι.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Έχει ένα μήνα καθαριότητας
για παράνομα παρκαρισμένο άλογο.

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Σκουπίζει την εκκλησία.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Μαμά.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Λουίζ!

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
Μαμά.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
-Γιατί να με χαστουκίσεις τώρα;
-Γιατί να με χαστουκίσεις δύο φορές;

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
Και γιατί σε απήγαγαν;

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
Ξέρεις ακριβώς για ποιο σκοπό ήταν.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Σε χτύπησα δύο φορές γιατί το υποσχέθηκες
για να προστατέψω την κόρη μου

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
και αντ' αυτού την έφερε εδώ

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Όσο για την απαγωγή, να εξηγήσω.

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
Αυτή είναι η Elizabeth Zee,
ο Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού.

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Πλούσιος, ισχυρός και επικίνδυνος.

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Την έχω ξαναδεί.
Δίνει λεφτά στο σχολείο σου, όχι;

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
Αυτό είναι σωστό.
Είναι ο τέλειος κυβερνήτης στην επιφάνεια.

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
Η φιλανθρωπία της είναι εξώφυλλο
γιατί οι δωρεές της είναι δωροδοκίες.

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Διέφθειρε τους πάντες.
Στρατιώτες, πολιτικοί, παράνομοι.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Η Ζι είναι μια αράχνη που υφαίνει τον ιστό της.
Που καταβροχθίζει αυτούς που της διασταυρώνονται.

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Δήμαρχος κατά της διαφθοράς,
ένας προοδευτικός ιερέας,

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
ένας δημοσιογράφος με πάρα πολλές ερωτήσεις.
Έχουν εξαφανιστεί όλοι.

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
Και το CTLD;

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
Αυτός είναι ο κωδικός που βρήκε η Λουίζ στην τσάντα σου.

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Το CLDTLMQPC.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
Λίστα ελέγχου βρώμικου,
τρομερή χαμηλή ζωή

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
και αμφισβητούμενα άτομα στη συνωμοσία.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά ευφυείς.

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
-Λοιπόν, τι είναι η συνωμοσία;
-Δεν έχω καταφέρει να το καταλάβω ακόμα.

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Αλλά με έναν τέτοιο κυβερνήτη
ως αρχηγός του...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- Το Νέο Μεξικό βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Οι σκέψεις μου ακριβώς.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
είναι αυτό το πρώτο βήμα του σχεδίου της
ξεκινά αύριο στο Herrero Ranch.

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Μια χασιέντα λιγότερο από δύο μίλια από εδώ.

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
Λοιπόν, εκεί θα την σταματήσω.

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
Ποιος είσαι;

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
Άρα, δεν είσαι δάσκαλος.

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
Ναι, είμαι. Αλλά μόνο με μερική απασχόληση.

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
Λοιπόν, ποια είναι η άλλη δουλειά που κάνετε;
Είσαι επαγρύπνηση;

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Ω, όχι. Εννοείς σαν, ε,
αυτός εκεί με τα όπλα του;

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
Όχι, ερευνώ, παρακολουθώ, εκθέτω.
Απλώς ευαισθητοποιώ.

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Ναι, τόσο άγρυπνος.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Έχω πιάσει μερικούς κακούς, ξέρεις;

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
Αλλά δείτε, εξεπλάγην πόσο μεγάλο ήταν.

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
Στην αρχή ερευνούσα
κλοπή κεφαλαίων από επιχειρηματία πετρελαίου.

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
-Αλλά όταν βρήκα τα χρήματα...
-Πότε προλάβατε να το κάνετε αυτό;

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Τα μαθήματα ισπανικών μου και πιάνο.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
Με έκανες να τα πάρω το βράδυ.
Αυτός ήταν ο λόγος;

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
Χμ, αλλά και για να μάθεις πώς
να παίζει πιάνο και να μιλάει ισπανικά.

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
-Το ήξερε ο Τούκομ;
-Έκανε.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
-Ήξερε ότι ήταν ριψοκίνδυνο.
-Τι γίνεται με εμένα;

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Ξέχασες να μου πεις.

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
Κόλλησες ένα σωρό βιβλία
στα χέρια μου και με έκλεισε μέσα.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
Μου είπες να φοβάμαι τον κόσμο
ενώ έπαιζες ντετέκτιβ.

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
-Θα ήθελα να πάω κι εγώ...
-Ε, το ξέρω!

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
Γιατί νομίζεις ότι έκανα αυτό που έκανα;
Σαν μωρό ξέφυγες από το παρκοκρέβατό σου.

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-Είναι στη φύση σου.
-Και από ποιον το πήρα;

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
Από εσάς ή από κάποιον άλλο;

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Ήθελα να σε προστατέψω.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
Όχι, ήθελες να προστατευτείς!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Βλέπεις πόσο καυτή είσαι;

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να είσαι δραματικός,
αλλά αυτό είναι μια εξομολόγηση.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
Το καπέλο ενός άντρα σε μια γυναίκα είναι αμαρτία.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Είναι γραμμένο στη Βίβλο;

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Λοιπόν, δεν είναι πολύ γίγνεσθαι.

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Και νομίζω ότι ο Θεός συμφωνεί μαζί μου.

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί,
είναι γυναικείο καπέλο.

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Όχι οποιαδήποτε γυναίκα.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Αν και δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Calamity Jane.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
Το φτερό Sioux
από την επίθεση στο Black Hills.

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Το σημάδι από το νύχι της αρκούδας στην επένδυση.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
Και υπάρχει ακόμη και η τρύπα από τη σφαίρα
από τον Jack McCall.

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Δεν λες ψέματα.

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
Εντάξει, η θρησκεία και τα καπέλα είναι το θέμα σου.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
Έτσι, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σταματήσουμε τον Zee.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
Τι εννοείς "εμείς";

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το διαλύσετε αυτό
μόνος σου.

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό κάνω.
Και δεν βασίζομαι σε κανέναν,

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
δεδομένου του αριθμού των ανέντιμων ανθρώπων.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Κάτι που δεν είμαι.

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Το κακό μου. Ανέντιμο ή δειλό.

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
για την εταιρεία που διατηρείς;

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Γεια, προσέξτε το!

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
Αυτή τη στιγμή, η προτεραιότητά μας
είναι να φύγεις από εδώ.

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Τις τελευταίες 12 ώρες,
Τρεις φορές προσπάθησα να φύγω.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
Κάθε φορά σχεδόν πήγαινα φυλακή.

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Αν παραβιάσεις έναν νόμο,
ένας στρατάρχης σε χειλίζει.

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Βλέπουν τα πάντα.

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
Δεν θα είναι τόσο αυτάρεσκοι
όταν αρχίζω να πυροβολώ.

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
Τζο, είναι 138.

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Ναι.

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Το θέμα όμως είναι,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της κυρίας Τζέιν.

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
Με πολύ ιερό και άγιο τρόπο.

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Είναι μάλλον απογοητευτική.

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
Ω, έχω αρχίσει να νιώθω
ένα φοβερό άρωμα φθόνου αναδύεται μέσα μου.

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Χαίρε Μαίρη. Χαίρε Μαίρη. Χαίρε Μαίρη.
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
Αν και, αφού είσαι εδώ,
θα σε πείραζε να το αγγίξω;

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Αν θέλεις,
αλλά ανήκε σε έναν μεγάλο ψεύτη.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Παρακαλώ, όχι βλασφημία.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Δεν είμαι. Απλώς σε προειδοποιώ.

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Ξέρεις, λέγοντας ένα ψέμα
δεν είναι πάντα κακό.

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
Μερικές φορές προστατεύει αυτούς που αγαπάμε.

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
Όχι, μην πας!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σε συγχωρήσω,
αλλά όχι πια ψέματα.

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Καλά.

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
Εντάξει, κατάλαβα.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο πατέρας σου;

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Ο πατέρας σου;

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
Είμαι εγώ και μόνο εγώ.

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
-Σε μεγάλωσα, σε αγάπησα και...
-Μου έχει βαρεθεί αυτό το χάλι!

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Λουίζ, μην το κάνεις! Μην χτυπάς...

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Στο όνομα του νόμου,
είσαι υπό σύλληψη για χτύπημα

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
μια ιερή πόρτα.

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
-Άσε την κόρη μου να φύγει.
-Παράνομες φωνές στο σπίτι του Θεού!

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Ερχομαι! Θα πας φυλακή.

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
Απρεπή ενδυμασία υποδημάτων.

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
- Περίμενε, αλλά ήμουν...
-Δεν με νοιάζει.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Καλά.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
Εντάξει, πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να διαλέξετε αυτή την κλειδαριά.

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Ναι, σίγουρα, ας το διαλέξουμε.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
Η αποστολή σου πάντα
πρέπει να έρθει πρώτα, σωστά;

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Αλλά όλα τα άλλα,
όπως η κόρη σου, δεν σε νοιάζει.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- Δεν έχει άδικο.
- Γεια, κανείς δεν σε ρώτησε.

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
Ίσως η μαμά μου να μην είναι τέλεια μαζί μου,
αλλά τουλάχιστον το έχει κάνει μαζί μου.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Σε αντίθεση με εσάς,
που ξεφεύγει από τα πάντα.

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
Δεν έχει άδικο.

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
Εντάξει, είστε και οι δύο
απλά άθλια ανθρώπινα όντα.

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
Στην πραγματικότητα, το λιγότερο άθλιο,
Λοιπόν, είναι ο Τζο.

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Και οι λιγότερο έγκλειστοι.

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Ω, όχι.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Τζο, είσαι στρατάρχης;

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
-Τι γίνεται με εμάς;
-Τι γίνεται με εσένα;

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
Δεν σας αξίζει να βγείτε έξω.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Μεταξύ σας, που με χαστούκισε δύο φορές
παρόλο που σου έσωσα τον πισινό,

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
και εσύ, γιατί είσαι ο τυχερός Λουκ.

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Αυτό το κορίτσι χρειάζεται σταθερότητα και καθοδήγηση.

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
Και στην πραγματικότητα,
Είμαι επίσημα ο νόμιμος κηδεμόνας της.

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
Εδώ ακριβώς. Ματιά. Βλέπεις;

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
Έγραψα το έγγραφο,
Υπέγραψα το έγγραφο ως στρατάρχης.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- Φυλακιστής!
- Μμμ;

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Δεν είναι στρατάρχης, είναι ο Τζο Ντάλτον.

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
Φίδι που δεν πάει καλά!

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
Ορκίστηκα στη Βίβλο.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Εσύ στρατάρχη που είσαι καλός για κάτι.

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
- Αυτό είναι απλά...
- Ξέρεις, Λουκ, είχες δίκιο.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο.

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Από πότε έχετε Βίβλο;

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
Τα 50 πλεκτά καλάθια

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
για τη γιορτή της Αγίας Αικατερίνης
στο Santa Memoria.

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Ξέρεις, όταν ήμουν καλός τύπος.

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
Ο πάστορας ήταν τόσο χαρούμενος,
μου το έκανε δώρο.

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Αχ, ο Λούκι Λουκ στη φυλακή.

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Λουίζ, προσπάθησε να συζητήσεις με τον κηδεμόνα σου.

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Πρέπει να σταματήσουμε, Ζη.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Όχι, πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
ΟΙ 110 ΕΝΤΟΛΕΣ

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
ΘΑ ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Εντάξει, αρχάριοι. Θέλω αυτό να είναι πεντακάθαρο.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
Ή πρόστιμο κοινωφελούς εργασίας
θα πάει από 10 σε 30 μέρες, κατάλαβες;

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Και καμία αστεία δουλειά,
ή είναι πίσω στη φυλακή.

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Γεια, τι κάνεις εδώ;

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Με έπιασαν να αγγίζω ένα μήλο.
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Είμαι υποτροπιαστής.

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Αυτό με τρελαίνει.
Είμαστε στη χειρότερη πόλη όλων των εποχών,

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
που περιβάλλεται από στρατάρχες.

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
Ήταν αρκετά δύσκολο
βγαίνοντας από την εκκλησία.

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε διέξοδο.

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Όπως είπα και πριν,
δεν υπάρχει "εμείς" στο εύρημα.

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
Ξέρεις, απλά προσπαθώ να είμαι καλός εδώ.

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Απλώς παραδέξου ότι είσαι στενοχωρημένος Η Λουίζ είναι εδώ.
Καμία ντροπή σε αυτό.

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Ωχ, άγρυπνος και θεραπευτής;

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
-Έχεις αλλάξει, Λουκ.
-Θα μπορούσες να σταματήσεις να είσαι τόσο αυτάρεσκος;

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Αυτάρεσκος; Pfft. Δεν είμαι καθόλου αυτάρεσκη.

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Αυτό είναι αστείο. Ακόμα κι όταν λες
δεν είσαι αυτάρεσκος, είσαι αυτάρεσκος.

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Λέει ο πιο δύστροπος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό το ξέρω
όταν το δω τότε.

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Σσσς! Όχι τόσο δυνατά, εσείς οι δύο.

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Δεν διάβασες
η 37η εντολή του σαλούν;

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
Απαγορεύεται ο αερισμός
τα βρώμικα ρούχα σας ενώ πλένετε τα πιάτα.

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Όλοι οι παραβάτες θα αντιμετωπίσουν
το αφεντικό σε μονομαχία.

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Σε μονομαχία;

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Μια μονομαχία είναι τέλεια, σωστά;

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
Ξέρεις, γιατί, ε, μπορεί να μην υπάρχει
ένα «εμείς» στο ρήμα βρίσκω.

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
Ωστόσο, όταν έρθει
στο πιο επιβαρυντικό

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
και ανεύθυνο σπάσιμο της μπάλας β--

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Δηλαδή δεν μας δίνεις πιστόλια;

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Γιατί αν δεν υπάρχουν πιστόλια,
αυτό δεν είναι μονομαχία.

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Ναι, είναι.

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
Είναι μια πολιτισμένη μονομαχία.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Σταθείτε δέκα μέτρα μακριά,
και ο πρώτος που θα πει το bang κερδίζει.

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
Και αν κερδίσω, είμαι ελεύθερος να φύγω, σωστά;

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
Ναί. Αλλά αν ποτέ χάσεις,
θα σε πυροβολήσουμε.

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Μην ανησυχείς, όχι με όπλο.

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
Καλά.

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Τότε λοιπόν...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
- Μπαμ!
-Περίμενε, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
Ω, εντάξει.

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
-Τώρα τότε;
- Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
-Πάταγος!
-Πολύ νωρίς.

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
-Αλλά μόλις μου είπες ότι...
-Εντάξει, τώρα μπορείς να πας.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
-Πάταγος!
-Γεια, έλα. Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- Τι;
- Δεν ήταν έτοιμος.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
-Πάταγος!
-Δεν έσκυψες το όπλο σου.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Όμως...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- Μπαμ!
- Πολύ νωρίς.

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
-Αυτό είναι πέντε φορές.
-Εχουμε ακόμα κανόνες.

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
-Πάταγος.
-Πρέπει να φωνάξει για να ακούσω.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
-Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
-Τι στο όνομα...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ας πάμε.

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- Μπαμ!
- Μπαμ!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- Το άτομο στα αριστερά μου κερδίζει.
- Ναι!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
Ε, όχι, ήμουν ο πρώτος που είπε μπαμ.

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Αλλά ήταν το έβδομο χτύπημα σου.
Σου έλειψαν οι σφαίρες.

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Ξεχάστε το. Είμαι ασυναγώνιστος.

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Έλα, σταμάτα να μουτρώνεις.

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
Είναι ταπεινωτικό, αλλά θα ζήσεις.

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Σε έκανε χαρούμενο, ακούγεται.
- Δεν ήταν.

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
Λοιπόν, εντάξει, ίσως λίγο.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Τα τσάκωσα, σωστά;

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
Όχι, μην το λες αυτό. Ο Ζι δεν έχει κερδίσει ακόμα.

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
-Θα φύγουμε από εδώ...
-Δεν εννοώ αυτό.

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Μου πήρε λίγο.

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Αλλά επέστρεψα, ξέρεις;

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
-Συγγνώμη, τι;
-Πριν από είκοσι χρόνια.

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Γύρισα για σένα.

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
Ήταν ένας τύπος με ένα μπουκέτο λουλούδια
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Ήταν εξωτικά λουλούδια, ναι,

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
διέσχισε όλο το νομό
να μου τα φέρεις.

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Περίμενε ένα λεπτό. Γύρισες λοιπόν;

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- Μα γιατί...
- Πάλι έφυγα;

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Επειδή σε είδα,
το κορίτσι και ο πατέρας της.

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
Όχι. Όχι! Ήταν απλά ένας τύπος
που προσπαθούσε να με πάρει στο κρεβάτι του.

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Αλλά αυτό απαιτεί περισσότερα
παρά ένα ζευγάρι πέταλα.

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Και ο κύριος Willow,
τι έκανε για να σε πιάσει;

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Δεν υπήρξε ποτέ κύριος Ιτιά.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
Είναι το όνομα που διάλεξα για μένα,
το οικογενειακό όνομα που επέλεξα για τη Λουίζ και εμένα.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
Λοιπόν, Ιτιά, όπως στην ιτιά που κλαίει;

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
Το δέντρο όπου χαράξαμε τα ονόματά μας,
δεν ήταν σε κλάμα...

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- Όχι.
- Ναι, ήταν.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
Και θυμάμαι το πρώτο μας φιλί
ήταν κάτω από-

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
Άσχετο.

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
Η ιτιά ήταν για το δέντρο
όπου η Λουίζ είχε την κούνια της.

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Άρα κάνεις λάθος.

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
Ο ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΡΟΥΣ!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Εντάξει,
Νομίζω ότι πήραν το μάθημά τους.

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
-Πάμε να τους ελευθερώσουμε.
-Συγγνώμη γλυκιά μου.

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
Σήμερα, είναι το βόειο κρέας και οι πατάτες
και κυνήγι σκίουρων με τον Πατέρα σου.

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
Δεν νομίζω.

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
-Είμαι κατά του να υποφέρουν τα ζώα.
-Λοιπόν, είμαι για τα βάσανα.

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Όχι μόνο για τα ζώα.
Θέλω λοιπόν να καθίσεις όρθια,

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
άσε αυτή την ηλίθια εφημερίδα
και να είσαι χαρούμενος και να αρχίσεις να τρως

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
αυτό που ξόδεψα δέκα ώρες φτιάχνοντας για σένα
για να απολαύσουμε ποιοτικό χρόνο!

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Δεν τρώω κρέας.

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
Είσαι Ντάλτον.
Είμαστε κρεατολάτρες. Φάε λοιπόν το κρέας σου.

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
Εντάξει, Τζο, ήταν αστείο όσο κράτησε,
αλλα τωρα μου βγαζεις τα νευρα!

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
-Έτσι μιλάς στον πατέρα σου;
-Ποτέ.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
Αλλά ο κηδεμόνας μου μπορεί να δαγκώσει το άλογό μου...

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Να είστε προσεκτικοί, νεαρή κυρία.
Δεν θα ανεχτώ την αυθάδειά σου.

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
Σε προειδοποιώ,
αν περάσεις από αυτή την πόρτα,

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
Θα σε κλείσω για το υπόλοιπο...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
...τη ζωή σου!

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
Στο όνομα του νόμου μου,
έλα πίσω εδώ!

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
Σας διατάζω να σταματήσετε!

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
Συγγνώμη, γιε μου,
αλλά οι παραγγελίες σας δεν ισχύουν πλέον.

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
Η νεαρή κυρία
μόλις έφυγε από τη δικαιοδοσία σου.

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
Μεγάλος. Εντάξει, αντίο.

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
Ωστόσο, έχει μπει στο δικό μου.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
Αν λοιπόν παραβιάζει τους κανόνες της πατριαρχίας,
απλά πες μου.

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ωχ...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Όχι!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Όχι, όχι! Όχι!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
Όχι! Όχι!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Ξέρω πώς να φύγω από εδώ!

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Μην κουνηθείς, είσαι υπό κράτηση!

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Θα με καταδικάσουν σε θάνατο;

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Ω, ναι.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Αυτό σημαίνει ότι μου επιτρέπεται
να έχω ένα τελευταίο αίτημα.

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
Τι εννοείς;

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Εννοείς ότι δεν υπάρχει νόμος
προστασία του τελευταίου αιτήματος ενός κατάδικου;

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
Α, ναι, υπάρχει.

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
Λοιπόν, το δικό μου είναι για να διαβάσετε έναν ψαλμό.

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Παρακαλώ διαβάστε, πατέρα.

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
«Και ο Θεός είπε στον Κάιν: Έι, Κάιν,

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
«Έλα εδώ ένα λεπτό.

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
«Δεν ήσουν πολύ καλός,
στον αδερφό σου», εκεί.

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
Παρακαλώ διαβάστε. Οι λέξεις.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
«Και καθώς ο φλεγόμενος θάμνος καιγόταν,

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
και καθώς το σπίτι της αμαρτίας καιγόταν,

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
και ως το σαλόνι του Jack McCall
καιγόταν,

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
Η Calamity Jane έφυγε αργά
στο ηλιοβασίλεμα».

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Ευχαριστώ, πάτερ.

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
Όλοι ορκιστήκατε σε αυτό το βιβλίο.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
Λοιπόν όλοι ορκιστήκατε...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
να είναι στρατάρχες σε ένα έργο μυθοπλασίας.

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
ΚΑΛΑΜΙΤΙ ΤΖΑΝ
ΖΩΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ - ΤΟΜΟΣ 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
Ξέρω, κουτσός.

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
κανείς εδώ δεν είναι στρατάρχης.

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- Όχι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Ποιος θα μας συλλάβει
για πλαστοπροσωπία αξιωματικού;

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Θα το κάνουμε.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Δεν μας πειράζει.

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Είχες πραγματικά
να τους δώσεις όλα σου τα όπλα;

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
Είναι μέρος του στρατού των ΗΠΑ.

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Είναι διεφθαρμένοι
και στη λάθος πλευρά του νόμου.

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Ναι, και δεν έχουμε πια πλευρά, οπότε...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
Γεια σου, δεν είσαι στρατάρχης.

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
Γιατί ακολουθείτε εντολές;

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
Επειδή είμαι δεσμοφύλακας, αυτό κάνω.
Η φυλάκιση τρέχει στην οικογένεια.

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Συγγνώμη για τους τρόπους του.

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
Είναι κάπως σταυρός
που προσπάθησες να μας θάψεις ζωντανούς.

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Έλα πες μου πού
είναι το CLDMPQ...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Ο;

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
Ο... Ο ΚΜ...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL... Το CL... D...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
Το... Το...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Γίνεται περίπλοκο όταν
υπάρχουν περισσότερα από τρία γράμματα, σωστά;

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Να είστε λογικοί.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
Ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε.

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Θυμάσαι τον παλιό σου γηγενή φίλο.

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Απλά σταματήστε. Είναι άχρηστο.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Δεν βλέπεις ότι έχουμε μπλέξει;

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
-Περίμενε, σε πήραν και εσένα;
-Ναι.

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
-Έκανες καβγά τουλάχιστον;
-Φυσικά και τσάκωσα.

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
Αλλά με εξέπληξαν.
Ο πρώτος πήρε τη βουβωνική χώρα μου στο γόνατό του.

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
Το άλλο,
Τον έπνιξα με τον κροταλία.

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
-Δηλαδή κοιμόσουν;
-Ναι.

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Χμμ.

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Δεν πειράζει. Κάπως ήξερα
ότι δεν ήμουν πραγματικά στρατάρχης.

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Περίμενε, είσαι.

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
Η Βίβλος σας είναι μια πραγματική Βίβλος.
Δεν ορκίσατε την Calamity Jane.

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Αχ...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου έλεγα αυτό, Τζο.

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Αλλά είσαι ο μόνος πραγματικός στρατάρχης
σε αυτή την πόλη.

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
Παρακαλώ, κύριε, έχουμε μια αποτυχία
της δικαιοσύνης εδώ.

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
Εδώ! Σου τα πήρα πίσω.

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
Επίσης, πολύ σημαντικό,
πώς νιώθω που είμαι οι αναπληρωτές μου;

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
Λοιπόν!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
Λοιπόν, πού είναι;

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Γεια σου, μπλε παλτό!

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
Αυτός ο δεσμοφύλακας,
πρέπει να μας άδειασε τα όπλα.

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Και ίσως δεν τα έλεγξες.

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Δεν τα έλεγξα. Δεν τα έλεγξες.
Δηλαδή κανείς δεν τους έλεγξε;

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Δεν τους έλεγξαν.

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
Βγαίνω! Αργά. Δεν θα σας βλάψουμε.

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Μμμ-χμμ.

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
Τι κάνουμε;

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
-Τους πυροβολούμε.
-Πώς μπορούμε; Δεν έχουμε σφαίρες!

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Ναι, αλλά έχουμε όπλα.

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Ευχαριστώ για την απόσπαση της προσοχής.
Το επέτρεψε σε έναν πραγματικό άντρα

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
να έρθει και να σώσει τη μέρα.
Δεν είναι έτσι;

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
Όχι μακριά από εκεί...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
καλημερα.

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
Τι γοητευτική μικρή πόλη έχετε εδώ.

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Ακόμα κι αν του λείπει λίγο χρώμα.

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Σχετικά με την επερχόμενη εκδήλωσή μας.

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Για αυτή την εκδήλωση -

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Rin Tin Tin. Μαζί μου!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
λυπάμαι.

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
σκέφτεται
ότι «μαζί μου» σημαίνει φλοιός.

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
Rin Tin Tin, κάτσε!

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Α, "κάτσε" σημαίνει και φλοιό, λοιπόν;

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
Rin Tin Tin, ησυχία!

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Αυτός ο σκύλος είναι μεγάλος ανόητος.

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Α, υποθέτω ότι θέλει
να συμμετάσχουν στη συζήτηση.

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
Είναι ένα αστείο σκυλί.

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Ακούστε προσεκτικά.

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Ή θα σου κάνω ασυγχώρητα πράγματα.

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ποτέ
δες αυτό το σκυλί ξανά.

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
Τι του είπες;

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
Το ίδιο θα κάνω και σε σένα
αν με απογοητεύσεις.

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Αυτός ο άνθρωπος.

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
Θα ήθελα να μου πεις πού είναι.
Θα τον χρειαστώ.

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
-Είναι ένα τέρας.
-Οχι.

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
Είναι το άτομο
κάθε τέρας φοβάται.

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
Έτσι, για να ηγηθείς ενός στρατού δαιμόνων,
Θα χρειαστώ τον διάβολο.

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Κεραυνός

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
Λοιπόν, παιδιά φεύγετε τώρα;

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Ναι, πάμε
στο Herrero Ranch για να σταματήσει τον Zee.

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Τι εννοείς;

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Λοιπόν, αυτή η πόλη χρειάζεται έναν στρατάρχη,
και διασκεδάζω.

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Επίσης, σας έφερα αυτό για το δρόμο.

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
Αφού είσαι φιλόζωος,
είναι μόνο πατάτες.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Πραγματικά λυπάμαι για όσα είπα νωρίτερα.

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
Γιατί το έκανες αυτό;

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
Για να ξεγελάσω τον Λουκ.
Αυτή είναι η επίσημη έκδοση.

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
Και επίσης επειδή αγαπούσα τη μητέρα σου.

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
θα μου άρεσε
να είχα μια κόρη σαν εσένα.

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
Μια οικογένεια.

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Σου λείπουν τα αδέρφια σου.

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Είσαι πραγματικά σαν τη μαμά σου, ξέρεις;

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
Πολύ έξυπνο για μένα.

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Η μαμά σου και εγώ δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Απλώς με έμαθε να διαβάζω.

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
Είχα τρελαθεί μαζί της, αλλά
ε, η καρδιά της είχε ήδη πιαστεί.

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
- Ξέρω, είδα.
- Είδες;

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
Εννοείς στον ονειρικό κόσμο;

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
Εσύ ύπουλο κοριτσάκι.
Δεν είπες τίποτα.

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Θα μπορούσες πραγματικά να είσαι η κόρη μου.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
Νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς μου;

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Γιατί δεν το συζητάς
μια για πάντα;

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
Δεν ξέρω, εννοώ,
έχουμε τόσα πολλά πράγματα να φροντίσουμε,

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
Κάποια έκτακτα περιστατικά;

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
-Οι ΗΠΑ να σώσουν.
-Α, δειλία.

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
Ο φόβος της γνώσης της αλήθειας.
Τώρα, είναι ακριβώς όπως ο Λουκ.

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
Ουάου!

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
Δεν τα άγγιξα!

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
-Ναι, τα άγγιξες!
-Οχι. Όχι, όχι.

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Ναι, τα άγγιξες.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Το έκανες.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
-Λοιπόν σε καταδικάζω...
-Τζο!

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
...να τα αγγίζω ξανά και ξανά
μέχρι να βρείτε τα καλύτερα μήλα

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
για τη μηλόπιτα του εγγονού σου.

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
Προχωρήστε.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
Προχώρα, ναι.

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
Αγγίξτε όλα όσα θέλετε.

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
Ο ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΙ
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΣΤΟ ΛΑΣ ΚΡΟΥΣ!

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΕΥΓΕΙ ΒΟΣΤΟΝΗ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ!

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΠΑΣΤΕΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
Ο ΛΙΝΚΟΛΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΟ ΝΑΣΒΙΛ

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΝΤΑΛΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ!

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ
ΣΤΑ ΔΥΤΙΚΑ ΜΟΝΟ 6 ΜΕΡΕΣ!

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
Είσαι καλά, Λουίζ;

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
η συνωμοσία του Ζη,
πρόκειται για τον Αβραάμ Λίνκολν.

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
Έφτασε στο Νέο Μεξικό σήμερα.

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
Θέλει να σκοτώσει τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;

546
00:34:56,720 --> 00:35:00,720
Preuzeto sa www.titlovi.com